1
00:00:02,619 --> 00:00:03,552
BREI ÉÉN, AVERACHT...

2
00:00:03,621 --> 00:00:04,720
OH, WILMA.

3
00:00:04,788 --> 00:00:05,721
Ben jij dat, FRED?

4
00:00:05,789 --> 00:00:07,856
Ik dacht dat je ging
NAAR HET BALSPEL.

5
00:00:07,925 --> 00:00:11,527
NEE. Ik heb iets
BELANGRIJKER OM TE DOEN.

6
00:00:11,595 --> 00:00:14,863
FRED, WAT IS ER GEBEURD?
IS ER EEN OORLOG?

7
00:00:14,932 --> 00:00:18,266
NEE. DIT IS EEN BOY SCOUT-UNIFORM.

8
00:00:18,335 --> 00:00:20,513
Ik heb een minuutje nagedacht
HET LEGER HAD GEKREGEN

9
00:00:20,537 --> 00:00:21,981
NAAR DE BODEM VAN HET VAT.

10
00:00:22,005 --> 00:00:24,205
EEN BOY SCOUT-UNIFORM?

11
00:00:24,274 --> 00:00:27,242
FRED, alles goed met je?

12
00:00:27,310 --> 00:00:29,711
DAT IS JE GELUKKIG
KIJKEN NAAR DE NIEUWE LEIDER

13
00:00:29,780 --> 00:00:32,213
VAN DE SABERTANDEN
TIJGER PATROL.

14
00:00:32,282 --> 00:00:37,285
BRUL, BRUL, BRUL!
FLINTSTEEN! FLINTSTEEN!

15
00:00:37,354 --> 00:00:38,920
BRUL, BRUL, BRUL!

16
00:00:38,989 --> 00:00:41,256
HOERA!

17
00:00:47,180 --> 00:00:48,414
[HOORN TOETERT]

18
00:00:50,184 --> 00:00:51,416
[TOET toe]

19
00:00:58,092 --> 00:00:59,358
[Fluitgeluiden]

20
00:00:59,426 --> 00:01:00,826
[SIREN]

21
00:01:03,029 --> 00:01:04,696
[Fluitgeluiden]

22
00:01:04,765 --> 00:01:08,100
ONDERSCHRIFT GEMAAKT
MOGELIJK DOOR WARNER BROS.

23
00:01:43,553 --> 00:01:47,488
KIEZELSTRAAT. VOLGENDE
STOP, KIEZELSTRAAT.

24
00:01:51,094 --> 00:01:54,830
♪ DA DOO DA DOO DOO
DA DOO DA DOODLY DOO ♪

25
00:01:54,898 --> 00:01:57,833
♪ DOO DA DOO DOO
DA DA DOO DOO ♪♪

26
00:01:57,901 --> 00:02:01,002
JONGEN, WACHT TOT WILMA HET HOORT
WAT IS ER MET MIJ VANDAAG GEBEURD.

27
00:02:01,071 --> 00:02:02,137
OH, WILMA!

28
00:02:02,205 --> 00:02:04,539
HIER KOMT FRED, DINO.

29
00:02:04,607 --> 00:02:06,107
GA HALLO ZEGGEN.

30
00:02:06,176 --> 00:02:08,143
[RUFF RUFF]

31
00:02:08,211 --> 00:02:10,178
[RUFF RUFF]

32
00:02:10,247 --> 00:02:12,647
O, NEE.

33
00:02:12,715 --> 00:02:15,684
HIER, DINO. HAAL DE STOK.

34
00:02:16,887 --> 00:02:18,854
[ARF-ARF]

35
00:02:18,922 --> 00:02:21,522
Ga het halen, jongen.

36
00:02:21,591 --> 00:02:22,757
GA DOOR.

37
00:02:22,826 --> 00:02:25,994
HIER, DINO. HALEN
DE STOK, JONGEN.

38
00:02:26,063 --> 00:02:28,529
KOM OP, DINO. HAAL DE STOK.

39
00:02:28,598 --> 00:02:31,233
KOM OP, JONGEN. HAAL DE STOK.

40
00:02:31,301 --> 00:02:33,769
Ik heb het. Ik heb het!

41
00:02:37,274 --> 00:02:39,540
HIERIN, DINO.

42
00:02:42,046 --> 00:02:46,347
Oké, DINO. GEWOON
Zet hem ergens neer.

43
00:02:46,416 --> 00:02:47,683
AUW!

44
00:02:47,751 --> 00:02:50,718
DIENT U RECHT...
DINO ZO Plagen.

45
00:02:50,787 --> 00:02:52,420
OH, PHOOEY.

46
00:02:54,475 --> 00:02:57,509
HOE WAREN DINGEN BIJ
DE GRINDPUTTEN VANDAAG?

47
00:02:57,578 --> 00:02:59,077
WAT ZEI JE?

48
00:02:59,146 --> 00:03:02,080
Ik zei hoe het ging
VANDAAG NAAR HET WERK GAAN?

49
00:03:02,148 --> 00:03:04,583
O, JA. JA, DAT HERINNERT ME.

50
00:03:04,651 --> 00:03:07,519
Dat raad je nooit
WAT IK VANDAAG HEB GEKREGEN.

51
00:03:07,588 --> 00:03:09,988
Ben je ontslagen?

52
00:03:10,056 --> 00:03:11,634
NEE. JOE ROCKHEAD KON NIET NAAR GAAN

53
00:03:11,658 --> 00:03:12,857
HET BALSPEL VANAVOND

54
00:03:12,926 --> 00:03:15,194
EN HIJ GAF ME ZIJN 2 TICKETS.

55
00:03:15,262 --> 00:03:17,296
WIL JIJ GAAN?

56
00:03:17,364 --> 00:03:20,432
Je weet dat ik dat niet doe
ZOALS BALSPELLEN, FRED.

57
00:03:20,501 --> 00:03:22,000
Trouwens, waarom zou ik dat aan mij vragen?

58
00:03:22,068 --> 00:03:24,102
JE WEET DAT JE BENT
Ik ga BARNEY NEMEN.

59
00:03:24,170 --> 00:03:27,472
Ik hou je helemaal niet voor de gek, toch?

60
00:03:27,541 --> 00:03:30,509
JE BLIJFT PROBEREN. Ik zal
GEEF U DAT KREDIET.

61
00:03:30,577 --> 00:03:32,221
Ik ga naar BARNEY'S HUIS

62
00:03:32,245 --> 00:03:33,423
EN VERTEL HEM OVER DE TICKETS.

63
00:03:33,447 --> 00:03:34,979
DOE HET NIET LANG.

64
00:03:35,048 --> 00:03:37,168
HET DINER IS BIJNA KLAAR.

65
00:03:37,518 --> 00:03:40,819
♪ YA DA DA BALSPEL,
BAL BAL BAL SPEL ♪

66
00:03:40,887 --> 00:03:45,390
♪ DEE DA DA DA DUM DUM DUM
NAAR HET BALSPEL GAAN ♪♪

67
00:03:45,459 --> 00:03:49,494
[SNURKEN]

68
00:03:49,563 --> 00:03:52,130
OH, KIJK NAAR DE KLEINE MAN.

69
00:03:52,198 --> 00:03:55,634
HIJ IS ALLEMAAL UITGETROKKEN
NA EEN HARDE DAG WERKEN.

70
00:03:55,702 --> 00:03:58,603
Het lijkt zonde om hem wakker te maken.

71
00:03:58,672 --> 00:04:01,806
Hé, BARNEIJ!

72
00:04:04,177 --> 00:04:06,177
OH, HALLO, FRED.

73
00:04:06,246 --> 00:04:07,890
WACHT DAT JE DIT HOORT, SCHUUR.

74
00:04:07,914 --> 00:04:09,359
Ik heb 2 kaartjes gekregen
NAAR HET BALSPEL,

75
00:04:09,383 --> 00:04:12,451
EN JIJ BENT IK BEN
GRATIS GAAN.

76
00:04:12,519 --> 00:04:15,454
Eh, bedankt, FRED, MAAR ik
Ik heb nog een verloving.

77
00:04:15,522 --> 00:04:18,322
EEN ANDERE TIJD MISSCHIEN, Hè?

78
00:04:18,391 --> 00:04:21,226
EEN ANDERE TIJD?

79
00:04:23,564 --> 00:04:24,574
KOM OP, FRED.

80
00:04:24,598 --> 00:04:26,832
Je hebt nog geen hap gegeten.

81
00:04:26,900 --> 00:04:28,399
HEB JE GEEN HONGER?

82
00:04:28,469 --> 00:04:30,869
GEWOON WONEN NAAST A
Een kerel zoals die BARNEY

83
00:04:30,937 --> 00:04:33,204
IS GENOEG OM TE DODEN
IEDEREEN EETLOOP.

84
00:04:33,274 --> 00:04:36,240
ALLEEN OMDAT BARNEY DAT HAD
EEN EERDERE VERLOVING,

85
00:04:36,309 --> 00:04:37,342
JE MOET MOKKEN.

86
00:04:37,411 --> 00:04:38,543
EERDERE VERLOVING?

87
00:04:38,612 --> 00:04:40,545
ALS EEN KEREL EEN KANS KRIJGT

88
00:04:40,614 --> 00:04:42,346
OM GRATIS NAAR HET BALSPEL TE GAAN,

89
00:04:42,415 --> 00:04:44,315
ER IS NIETS ZOALS
ALS EERDERE VERLOVING.

90
00:04:44,384 --> 00:04:46,384
BARNEY IS EEN ECHTE HONKBALVENTILATOR.

91
00:04:46,453 --> 00:04:49,888
ZELFS OP ZIJN HONEYMOON, DAT
KEREL MIST NOOIT EEN BALSPEL.

92
00:04:49,956 --> 00:04:51,490
ZELFS<i> IK</i> HEB DAT NIET GEDAAN.

93
00:04:51,558 --> 00:04:52,724
Dat klopt, FRED.

94
00:04:52,793 --> 00:04:54,103
WE HEBBEN HET MEESTE VAN ONZE HUWELIJKSREIS DOORGEBRACHT

95
00:04:54,127 --> 00:04:55,860
IN EEN bowlingbaan.

96
00:04:55,929 --> 00:04:59,464
JONGEN, DE DINGEN DIE JIJ HEBT
VROUWEN LAAT NOOIT OP.

97
00:04:59,533 --> 00:05:01,700
Hoe dan ook, die BARNEY
PUIN IS UIT ALS VRIEND,

98
00:05:01,768 --> 00:05:03,134
Wat mij betreft.

99
00:05:03,203 --> 00:05:07,439
DE VOLGENDE KEER DAT IK HEM ZIE,
Ik ga hem afsnuffelen.

100
00:05:07,508 --> 00:05:09,419
Waar ga je heen, FRED?

101
00:05:09,443 --> 00:05:12,443
NAAR BARNEY'S HUIS. ik
KAN HEM VAN HIER NIET AFSLUITEN.

102
00:05:12,513 --> 00:05:13,679
[DEUR SLAMS]

103
00:05:13,747 --> 00:05:15,280
HA HA HA!

104
00:05:15,349 --> 00:05:19,384
DIE 2 ALTIJD
HEB IETS GAAN.

105
00:05:22,088 --> 00:05:23,571
Ik blijf hier gewoon staan

106
00:05:23,640 --> 00:05:26,174
TOT DIE BARNEY
Er komt puin uit

107
00:05:26,243 --> 00:05:27,742
VOOR DIE EERDERE VERLOVING,

108
00:05:27,811 --> 00:05:31,946
EN IK ZAL HEM EEN
SNUB, HIJ ZAL NOOIT VERGETEN.

109
00:05:32,015 --> 00:05:33,535
Barney: Ik ga nu weg, BETTY.

110
00:05:33,583 --> 00:05:36,151
Oké, BARNEY. HEB
HEB JE ALLES?

111
00:05:36,220 --> 00:05:37,719
JA. Ik ben helemaal klaar.

112
00:05:37,787 --> 00:05:39,287
Ik ben ook helemaal klaar.

113
00:05:39,356 --> 00:05:40,988
JIJ!

114
00:05:42,526 --> 00:05:44,204
BARNEY, wat is er gebeurd?

115
00:05:44,228 --> 00:05:47,329
Ik weet het niet, maar help
IK OP, WIL JIJ, BETTY?

116
00:05:47,397 --> 00:05:49,063
OK.

117
00:05:49,132 --> 00:05:54,136
JONGEN, JE BENT ZWAAR
MET DIT PAKKET AAN.

118
00:05:54,204 --> 00:05:55,903
PROBEER HET OPNIEUW, BETTY.

119
00:05:55,972 --> 00:05:57,104
OK.

120
00:05:57,173 --> 00:06:01,643
EEN, 2, 3.

121
00:06:01,712 --> 00:06:05,380
KOM OP, BARNEY. OP JE VOETEN.

122
00:06:05,449 --> 00:06:07,415
OMHOOG, OMHOOG, OMHOOG!

123
00:06:07,484 --> 00:06:09,784
AH, DAT IS HET.

124
00:06:09,853 --> 00:06:13,220
BEDANKT, BETTY. Ik zal het proberen
GA WEER HET HUIS UIT.

125
00:06:15,692 --> 00:06:18,260
Oké, BETTY. Ik heb gemaakt
IT. DOEI.

126
00:06:18,328 --> 00:06:20,495
Veel plezier, BARNEY.

127
00:06:24,601 --> 00:06:27,134
Ik snap het niet.

128
00:06:33,343 --> 00:06:38,313
ALLES GOED. HOUD
IT. HOUD HET. HOUD HET!

129
00:06:38,382 --> 00:06:39,881
OH, HALLO, FRED.

130
00:06:39,949 --> 00:06:41,483
VERTEL HET ME, BARNEY.

131
00:06:41,551 --> 00:06:45,152
WAT ZIJN TER WERELD
DOE JE DAT TE ZIJN?

132
00:06:45,221 --> 00:06:47,756
Nou, dat heb ik je nog niet eerder verteld

133
00:06:47,824 --> 00:06:50,792
OMDAT IK DACHT
Misschien zou je me uitlachen,

134
00:06:50,860 --> 00:06:54,196
MAAR IK BEN OP WEG NAAR
EEN BOY SCOUT-VERGADERING.

135
00:06:54,264 --> 00:06:55,797
EEN BOY SCOUT-VERGADERING?

136
00:06:55,865 --> 00:06:57,031
JA.

137
00:06:57,100 --> 00:06:58,344
Nou, het is geen lachertje,

138
00:06:58,368 --> 00:07:00,602
ALS JE BOY SCOUT WILT SPELEN

139
00:07:00,670 --> 00:07:03,170
IN PLAATS VAN EEN BALSPEL.

140
00:07:03,239 --> 00:07:05,840
MAAR JIJ, UH... GA VOORUIT, VRIEND.

141
00:07:07,844 --> 00:07:10,278
JE GA NAAR JE VERGADERING,

142
00:07:10,347 --> 00:07:13,448
EN IK GA NAAR DE
HONKBALSPEL.

143
00:07:13,517 --> 00:07:15,149
GANGWAY, ALSTUBLIEFT!

144
00:07:16,653 --> 00:07:18,920
NU ALLEMAAL SAMEN, FELLAS.

145
00:07:18,989 --> 00:07:21,756
EEN, 2, 3!

146
00:07:21,825 --> 00:07:23,458
BEDANKT, FELLAS.

147
00:07:23,527 --> 00:07:26,528
DAT IS JE EERSTE
GOEDE DAAD VOOR DE DAG.

148
00:07:26,597 --> 00:07:27,707
Nu laat ik je zien hoe je moet marcheren

149
00:07:27,731 --> 00:07:28,874
MET EEN VOLLEDIG PAKKET.

150
00:07:28,898 --> 00:07:31,599
KIJK NU. HUP, 2, 3, 4.

151
00:07:31,668 --> 00:07:33,167
HUP, 2, 3, 4.

152
00:07:33,236 --> 00:07:34,936
ZIE HOE EENVOUDIG HET IS?

153
00:07:35,005 --> 00:07:38,072
HUP, 2, 3, 4. HUP, 2, 3...

154
00:07:38,141 --> 00:07:40,475
BEDRIJF HALT.

155
00:07:40,544 --> 00:07:42,154
Wat is er aan de hand, BARNEY?

156
00:07:42,178 --> 00:07:43,678
WIE ZIJN DEZE KINDEREN?

157
00:07:43,747 --> 00:07:45,246
Het zijn padvinders, FRED.

158
00:07:45,314 --> 00:07:46,981
WIJ GAAN OP A
MORGEN KAMPEERREIS.

159
00:07:47,050 --> 00:07:48,750
EEN KAMPEERREIS?

160
00:07:48,818 --> 00:07:51,919
JA. HUN REGELMATIG
SCOUTMEESTER ZIEK WORDT,

161
00:07:51,988 --> 00:07:54,689
EN, WEL, ZELFS DAT
Ik weet niets

162
00:07:54,758 --> 00:07:55,990
OVER SCOUTEN,

163
00:07:56,059 --> 00:07:59,494
Nou, ik wilde het niet
KINDEREN DIE TELEURGESTELD ZIJN, ZIE,

164
00:07:59,563 --> 00:08:02,196
Dus ik heb me vrijwillig aangemeld om ze mee te nemen.

165
00:08:02,266 --> 00:08:05,232
JE GA NAAR
WORDEN DE SCOUTMEESTER?

166
00:08:05,301 --> 00:08:08,303
UH-HUH, MAAR ZE ECHT
HEB EEN ERVAREN LEIDER NODIG.

167
00:08:08,372 --> 00:08:11,539
EN WAAROM, BARNEY,
HEB JE MIJ NIET GEVRAAGD?

168
00:08:11,608 --> 00:08:14,676
JIJ, FRED? Ik wist het niet
Je kende houtbewerking.

169
00:08:14,744 --> 00:08:16,822
Gewoon omdat ik dat niet doe
BRAG ALTIJD OP

170
00:08:16,846 --> 00:08:18,846
OVER DE DINGEN DIE IK KAN DOEN

171
00:08:18,915 --> 00:08:20,893
IS GEEN REDEN NIET
OM MET MIJ TE CONTROLEREN.

172
00:08:20,917 --> 00:08:22,928
ALS HET KOMT
KAMPEREN EN HOUTWERK,

173
00:08:22,952 --> 00:08:25,520
Ik laat een INDIAAN er onhandig uitzien.

174
00:08:25,589 --> 00:08:28,690
IK BEN EEN REGELMATIGE
DANIEL BOONDOGGLE.

175
00:08:28,758 --> 00:08:31,258
Goh, dat wist ik niet, FRED.

176
00:08:31,327 --> 00:08:34,429
ZOU JIJ MORGEN MET ONS GAAN?

177
00:08:34,498 --> 00:08:37,565
Ik ga niet alleen met je mee,

178
00:08:37,634 --> 00:08:39,133
Ik zal het bevel overnemen.

179
00:08:39,202 --> 00:08:43,838
MANNEN VAN DE SABERTANDEN
TIJGERPATROL, HEB JE DAT GEHOORD?

180
00:08:43,907 --> 00:08:47,575
FRED FLINTSTONE GAAT
OM ONZE SCOUTLEIDER TE ZIJN.

181
00:08:47,644 --> 00:08:50,845
Laten we hem de onze geven
SABERTANDIGE TIJGER JUICHT.

182
00:08:50,914 --> 00:08:53,114
EEN, 2, 3.

183
00:08:53,182 --> 00:08:58,687
BRUL, BRUL, BRUL!
FLINTSTEEN! FLINTSTEEN!

184
00:08:58,755 --> 00:09:01,756
BRUL, BRUL, BRUL!

185
00:09:01,825 --> 00:09:05,527
HOERA!

186
00:09:09,433 --> 00:09:14,368
1 BREIEN, 2 averecht.
1 BREIEN, 2 averecht.

187
00:09:14,437 --> 00:09:17,372
1 BREIEN, 2 averecht.

188
00:09:17,441 --> 00:09:20,842
[BAA BAA]

189
00:09:22,145 --> 00:09:26,213
1 BREIEN, 2 averecht.
1 BREIEN, 2 averecht.

190
00:09:26,282 --> 00:09:27,982
OH, WILMA!

191
00:09:28,051 --> 00:09:29,551
Ben jij dat, FRED?

192
00:09:29,619 --> 00:09:31,786
Ik dacht dat je ging
NAAR HET BALSPEL.

193
00:09:31,855 --> 00:09:33,388
BALSPEL? NEE.

194
00:09:33,457 --> 00:09:36,290
Ik heb iets
BELANGRIJKER OM TE DOEN.

195
00:09:36,359 --> 00:09:40,327
FRED, WAT IS ER GEBEURD?
IS ER EEN OORLOG?

196
00:09:40,396 --> 00:09:43,732
NEE. DIT IS EEN BOY SCOUT-UNIFORM.

197
00:09:43,800 --> 00:09:45,367
O, dank je wel.

198
00:09:45,435 --> 00:09:48,136
Ik heb een minuutje nagedacht
HET LEGER WAS TOEGESTAAN

199
00:09:48,204 --> 00:09:49,482
DE BODEM VAN HET VAT.

200
00:09:49,506 --> 00:09:55,510
ÉÉN BREIEN, Averecht... A
BOY SCOUT-UNIFORM?

201
00:09:55,579 --> 00:09:57,645
FRED, alles goed met je?

202
00:09:57,714 --> 00:10:00,949
DAT IS JE GELUKKIG
KIJKEN NAAR DE NIEUWE LEIDER

203
00:10:01,017 --> 00:10:03,585
VAN DE SABERTANDEN
TIJGER PATROL.

204
00:10:03,653 --> 00:10:08,289
BRUL, BRUL, BRUL!
FLINTSTEEN! FLINTSTEEN!

205
00:10:08,357 --> 00:10:10,524
BRUL, BRUL, BRUL!

206
00:10:10,594 --> 00:10:12,927
HOERA!

207
00:10:12,996 --> 00:10:15,062
WILMA, WIE bel je?

208
00:10:15,131 --> 00:10:17,699
HALLO. IS DIT
DR. HEADSTONE'S KANTOOR?

209
00:10:17,768 --> 00:10:20,034
LAAT ME MET SPREKEN
DE ARTS SNEL!

210
00:10:20,103 --> 00:10:21,503
DIT IS EEN NOODGEVAL.

211
00:10:21,571 --> 00:10:23,671
Wacht even, WILMA. HOUD HET.

212
00:10:23,740 --> 00:10:25,774
Ik heb mijn deksel niet omgedraaid.

213
00:10:25,842 --> 00:10:27,809
Ga even zitten. Ik zal
LEG HET HELE DING UIT.

214
00:10:27,877 --> 00:10:30,745
Nou, oké, FRED.

215
00:10:30,814 --> 00:10:32,981
ER WAREN DEZE KINDEREN, ZIE?

216
00:10:33,049 --> 00:10:35,082
BARNEY GAAT NAAR
NEEM ZE MEE OP EEN KAMPEERREIS

217
00:10:35,151 --> 00:10:37,351
OMDAT HUN LEIDER ZIEK WORDT...

218
00:10:38,855 --> 00:10:40,905
En dat is het verhaal, schat.

219
00:10:40,974 --> 00:10:44,075
Ik kon het gewoon niet laten
DIE KINDEREN NEER.

220
00:10:44,143 --> 00:10:46,944
FRED, Ik ben echt TROTS op je.

221
00:10:47,013 --> 00:10:49,413
Je doet iets geweldigs.

222
00:10:49,482 --> 00:10:52,050
BEDANKT, WILMA. Dat denk ik ook.

223
00:10:52,118 --> 00:10:54,052
NU GA IK OP DE ZAK

224
00:10:54,120 --> 00:10:55,953
OMDAT WIJ BEGINNEN
BIJ DE KRAK VAN DE DAGERAAD.

225
00:10:56,022 --> 00:10:57,554
GOEDE NACHT, BESTE.

226
00:10:57,623 --> 00:10:59,123
GOEDE NACHT, FRED.

227
00:10:59,192 --> 00:11:02,326
OVER GEZICHT! VOORWAARTS MAART!

228
00:11:02,395 --> 00:11:04,195
HUP, 2, 3, 4.

229
00:11:04,263 --> 00:11:07,999
HUP, 2, 3, 4. HUP, 2, 3, 4.

230
00:11:08,068 --> 00:11:09,967
Nou, zoals moeder altijd zei,

231
00:11:10,036 --> 00:11:14,205
DAT LEER JE NOOIT
BEGRIJP EEN ECHTGENOOT...

232
00:11:14,273 --> 00:11:16,474
TOT HET TE LAAT IS.

233
00:11:20,780 --> 00:11:22,981
[FRED SNURKEN]

234
00:11:24,151 --> 00:11:25,383
[KLOK TIKKEN]

235
00:11:39,399 --> 00:11:40,631
FRED.

236
00:11:40,700 --> 00:11:43,868
STA OP, FRED. HET is OCHTEND.

237
00:11:51,511 --> 00:11:54,445
IK WIL NIET NAAR SCHOOL.

238
00:11:54,514 --> 00:11:55,613
OH, DAAR.

239
00:11:55,681 --> 00:11:57,126
KOM OP, FRED, WORD WAKKER.

240
00:11:57,150 --> 00:11:59,228
DIE KINDEREN ZULLEN
BEN OVER EEN MINUUT HIER.

241
00:11:59,252 --> 00:12:00,784
[AUTO STOPPEN]

242
00:12:00,853 --> 00:12:02,331
OH, DAAR. DAAR
ZE ZIJN REEDS.

243
00:12:02,355 --> 00:12:05,456
Hé, FRED, DE
SABRETAANDE TIJGERPATROUEEL

244
00:12:05,525 --> 00:12:07,992
IS KLAAR OM OP HET TRAIL TE GAAN!

245
00:12:08,061 --> 00:12:09,660
Het spijt me, SABERTANDEN,

246
00:12:09,729 --> 00:12:12,997
MAAR IK KAN HET NIET LIJKEN
MAAK JE LEIDER WAKKER.

247
00:12:13,066 --> 00:12:16,267
Je kunt beter naar binnen gaan
HELP MEVROUW. FLINTSTONE, HUGO.

248
00:12:16,336 --> 00:12:18,302
Oké, meneer. PUIN.

249
00:12:23,243 --> 00:12:25,676
♪ ♪
♪ ♪

250
00:12:25,745 --> 00:12:27,812
WAT IS ER GEBEURD? WIE IS DIT JONGEN?

251
00:12:27,881 --> 00:12:30,781
Hij is nu wakker, BARNEY.

252
00:12:34,704 --> 00:12:38,806
HUP, 2, 3, 4. HUP, 2, 3, 4.

253
00:12:38,875 --> 00:12:40,675
Hé, hé, FRED.

254
00:12:40,744 --> 00:12:43,144
DENK JE NIET DAT WIJ
Moet je even rusten?

255
00:12:43,212 --> 00:12:45,780
We zijn al 2 uur aan het marcheren.

256
00:12:45,849 --> 00:12:47,348
Wat is er aan de hand, BARNEY?

257
00:12:47,416 --> 00:12:49,483
Ben jij uit conditie?

258
00:12:49,552 --> 00:12:52,587
AW, ik denk na
VAN DE KINDEREN, FRED.

259
00:12:52,656 --> 00:12:54,989
OK. WIJ NEMEN EEN PAUZE VAN 5 MINUTEN.

260
00:12:55,058 --> 00:12:59,460
BEDRIJF HALT. NEEM 5, MANNEN.

261
00:13:01,998 --> 00:13:04,031
We zijn behoorlijk ver weg, FRED.

262
00:13:04,100 --> 00:13:07,168
DENKT U DAT DAT IS
WILDE DIEREN IN DE BUURT?

263
00:13:07,237 --> 00:13:10,337
NEE, NEE. EEN DOM DIER
MEER BANG VOOR ONS

264
00:13:10,407 --> 00:13:11,739
DAN WIJ VAN HEN ZIJN.

265
00:13:11,808 --> 00:13:13,408
Je hoeft je nergens zorgen over te maken.

266
00:13:13,476 --> 00:13:17,378
Ik weet precies wat ik moet doen
IN GEVAL VAN EEN NOODGEVAL.

267
00:13:20,784 --> 00:13:24,952
EEN SABERTANDBEER!
REN VOOR JE LEVEN!

268
00:13:25,021 --> 00:13:26,399
KRIJG DIE KINDEREN
WEG HIER, BARNEY!

269
00:13:26,423 --> 00:13:28,088
Ik zorg ervoor dat hij mij achtervolgt.

270
00:13:28,157 --> 00:13:32,226
BEL DE COPS! DOE
IETS! HULP!

271
00:13:32,294 --> 00:13:36,531
Hé, FRED, SPEEL DOOD. SPEEL
DOOD. Hij zal je niet aanraken.

272
00:13:36,599 --> 00:13:39,700
JA, JA, JA.
Ik speel dood, ja.

273
00:13:39,769 --> 00:13:41,280
Misschien valt hij mij niet lastig.

274
00:13:41,304 --> 00:13:44,071
WAT HEB IK TE VERLIEZEN?

275
00:13:45,742 --> 00:13:47,242
HMM.

276
00:13:49,078 --> 00:13:52,713
[SNIJF SNIJF]

277
00:13:52,782 --> 00:13:54,615
HMM.

278
00:13:58,688 --> 00:13:59,954
Hé, wat is er aan de hand?

279
00:14:00,023 --> 00:14:01,489
JAAK!

280
00:14:02,792 --> 00:14:05,627
HULP!

281
00:14:07,530 --> 00:14:08,696
[CRASH]

282
00:14:08,765 --> 00:14:10,064
WAT IS ER GEBEURD, FRED?

283
00:14:10,132 --> 00:14:13,301
LAAT MAAR ZITTEN. GEWOON
GOOI ME EEN HANDDOEK NEER.

284
00:14:13,370 --> 00:14:18,405
SPEEL DOOD, EN DAN NIET
STIL MIJ... OH, JONGEN.

285
00:14:20,576 --> 00:14:24,228
HUPPA, 2, 3, 4.
HUPPA, HUPPA, HUPPA,

286
00:14:24,297 --> 00:14:25,796
2, 3, 4.

287
00:14:25,865 --> 00:14:27,899
Hoe zit het met deze plek, FRED?

288
00:14:27,967 --> 00:14:29,611
LIJKT LEKKER
PLEK OM KAMP TE MAKEN.

289
00:14:29,635 --> 00:14:31,635
JA. Ja, je hebt gelijk, BARN.

290
00:14:31,704 --> 00:14:34,571
WIJ STOPPEN HIER. BEDRIJF HALT.

291
00:14:34,640 --> 00:14:37,942
MANNEN, WIJ GAAN
OM HIER EEN KAMP TE MAKEN,

292
00:14:38,011 --> 00:14:41,245
Maar eerst kregen we
OM HET GEBIED OP TE MAKEN.

293
00:14:41,314 --> 00:14:43,347
JULLIE KINDEREN, OPHALEN
AL DIE STOKKEN.

294
00:14:43,416 --> 00:14:45,983
BARNEY, VERWIJDER JE
ALLE KETTINGEN.

295
00:14:46,052 --> 00:14:48,197
Hé, wat ben jij
GAAT U DOEN, FRED?

296
00:14:48,221 --> 00:14:51,322
ALS SCOUTMEESTER VAN DE
SABRE-TANDED TIJGER PATROL,

297
00:14:51,390 --> 00:14:54,458
Ik zal toezicht houden
DE HELE MEGILLA.

298
00:14:54,527 --> 00:14:56,460
GA NU AAN DE SLAG.

299
00:14:57,863 --> 00:15:01,632
Oké, jullie kinderen. STAPEL
DE STOKKEN DAAR.

300
00:15:03,503 --> 00:15:04,902
BARNEIJ!

301
00:15:04,971 --> 00:15:06,170
JA, FRED?

302
00:15:06,239 --> 00:15:08,940
Vind je het erg om het mij te vertellen
ENKEL WAT JE DOET?

303
00:15:09,008 --> 00:15:10,507
Ik verwijder de rotsblokken

304
00:15:10,576 --> 00:15:12,977
ZOALS JE ZEI, GEWELDIGE LEIDER.

305
00:15:13,046 --> 00:15:15,513
EN HOE JE
FIGUUR OVER DAT DOEN?

306
00:15:15,581 --> 00:15:17,148
O, ZOALS DIT. HORLOGE.

307
00:15:17,216 --> 00:15:19,216
IK LAND OP DIT EINDE,

308
00:15:19,285 --> 00:15:23,087
EN HET KEERT DE KLEIN
UIT DE OPRUIMING.

309
00:15:24,357 --> 00:15:26,423
LAAT DAT A zijn
LES VOOR JULLIE KINDEREN.

310
00:15:26,492 --> 00:15:29,593
ER IS EEN JUISTE MANIER
EN EEN VERKEERDE MANIER

311
00:15:29,662 --> 00:15:32,163
OM DIE STUNT TE DOEN, EN
DAT WAS DE VERKEERDE MANIER.

312
00:15:32,231 --> 00:15:33,764
KIJK NU MIJ.

313
00:15:33,832 --> 00:15:38,135
KIJK MIJ, EN IK ZAL HET ZIEN
JIJ HOE EEN EXPERT HET DOET.

314
00:15:39,438 --> 00:15:42,173
Houd mij in de gaten, jongens.

315
00:15:50,350 --> 00:15:52,383
Voel jij je beter, expert?

316
00:15:52,451 --> 00:15:53,951
HA HA HA!

317
00:15:54,020 --> 00:15:55,553
SLUIT HET UIT, BARNEY,

318
00:15:55,621 --> 00:15:58,923
OF IK VERLAAG JE NAAR
PERMANENTE K.P. PLICHT.

319
00:15:58,992 --> 00:16:02,326
Sorry, FRED. WAT IS
VOLGENDE OP HET PROGRAMMA?

320
00:16:02,395 --> 00:16:05,462
Ik zal die kinderen lesgeven
ENKELE KAMPEERTRUCS.

321
00:16:05,531 --> 00:16:06,697
ZOALS WAT?

322
00:16:06,766 --> 00:16:09,100
EEN BRAND MAKEN MET 2 STOKKEN.

323
00:16:09,169 --> 00:16:10,567
KAN JE DAT DOEN?

324
00:16:10,636 --> 00:16:11,768
ZEKER.

325
00:16:11,837 --> 00:16:13,870
Hé, kinderen, kom hier.

326
00:16:13,939 --> 00:16:17,575
Ik ga lesgeven
Jij wat houtbewerking.

327
00:16:19,045 --> 00:16:22,113
NU, LATEN WE ZEGGEN
WILT U EEN KAMPEER BEGINNEN

328
00:16:22,181 --> 00:16:24,581
EN JE HEBT GEEN WEDSTRIJDEN.

329
00:16:24,650 --> 00:16:26,017
WAT DOE JE?

330
00:16:26,085 --> 00:16:29,187
GELUKKIG VOOR JOU, JIJ
Ik moet je iets leren

331
00:16:29,255 --> 00:16:30,788
EEN OUDE INDISCHE TRUC,

332
00:16:30,857 --> 00:16:32,957
AAN MIJ GELEERD DOOR EEN OUDE INDIËAN.

333
00:16:33,026 --> 00:16:37,694
JE WRIJF GEWOON 2 STOKJES
SAMEN ZO.

334
00:16:45,104 --> 00:16:46,838
Wacht even, FRED.

335
00:16:50,810 --> 00:16:53,044
Het is niet eens warm.

336
00:16:53,112 --> 00:16:55,512
Weet je het zeker, BARNEY?

337
00:16:55,581 --> 00:16:58,149
[SNIJF SNIJF]

338
00:16:58,217 --> 00:17:00,051
[BARNEY] HA HA HA!

339
00:17:00,119 --> 00:17:01,785
Die oude Indiaan is dat niet

340
00:17:01,854 --> 00:17:04,055
Ik heb niets over die kinderen, FRED.

341
00:17:04,123 --> 00:17:08,525
OK. OK. HOE WAS JE
BEGIN DAT VUUR, HUGO?

342
00:17:08,594 --> 00:17:12,496
WAT IS DAT? SOMMIGE
EEN SOORT GADGET?

343
00:17:16,735 --> 00:17:18,870
KINDEREN.

344
00:17:20,339 --> 00:17:21,805
ALLES GOED. PLAATSEN, IEDEREEN.

345
00:17:21,874 --> 00:17:22,974
SPEEL BAL!

346
00:17:23,042 --> 00:17:27,144
Laten we er een snelle van maken
RECHTS BOVEN DE OUDE PLAAT.

347
00:17:27,213 --> 00:17:29,146
GEEF HEM EEN VAN DIE SIZZLERS

348
00:17:29,215 --> 00:17:30,581
RECHTS IN HET OUDE
GROOVE-A-ROONEY!

349
00:17:30,649 --> 00:17:32,209
Maak je een grapje, BARNEY?

350
00:17:32,251 --> 00:17:33,617
DIT ZIJN ENKEL KINDEREN.

351
00:17:33,686 --> 00:17:35,719
WIJ MOETEN NEMEN
HET GEMAKKELIJK MET HEN.

352
00:17:35,788 --> 00:17:37,332
Oh, nee, dat doe je niet, FRED.
Ik heb ze zien spelen

353
00:17:37,356 --> 00:17:39,390
IN HET KLEINE
BRONTOSAURUS LIGA.

354
00:17:39,458 --> 00:17:41,992
HUGO KAN ECHT
RIEM DE OUDE APPEL.

355
00:17:42,061 --> 00:17:43,227
JA, JA, JA,

356
00:17:43,296 --> 00:17:45,862
VOOR HET KLEINE
BRONTOSAURUS-LEAGUE MISSCHIEN,

357
00:17:45,931 --> 00:17:47,742
MAAR IK GA NAAR
LEES KLEINE HUGO

358
00:17:47,766 --> 00:17:49,078
HOE JE ECHT EEN BAL SLAAT.

359
00:17:49,102 --> 00:17:50,634
Maak je geen zorgen, jongen.

360
00:17:50,703 --> 00:17:52,181
Ik doe het rustig aan.

361
00:17:52,205 --> 00:17:54,138
WEES NIET BANG VOOR DE BAL.

362
00:17:54,207 --> 00:17:55,872
HOUD DE VLEUTEL KRACHTIG.

363
00:17:55,941 --> 00:17:58,642
Als ik je zeg dat je moet slingeren,

364
00:17:58,711 --> 00:18:00,644
GEEF ALLES WAT JE HEBT.

365
00:18:00,713 --> 00:18:03,281
ALLES GOED? HIER KOMT HET, JONGEN.

366
00:18:03,349 --> 00:18:05,049
NEEM NU DE TIJD.

367
00:18:05,118 --> 00:18:06,958
HEEF JE BAT EEN WEINIG HOGER.

368
00:18:07,020 --> 00:18:08,886
DAT IS HET. DAT IS HET.

369
00:18:08,955 --> 00:18:11,388
NU... SWING.

370
00:18:11,457 --> 00:18:14,158
Ik heb het! Ik heb het!

371
00:18:15,828 --> 00:18:18,729
Hé, dat is een goede vangst, FRED.

372
00:18:18,797 --> 00:18:21,365
FRED, alles goed?

373
00:18:21,434 --> 00:18:22,633
Praat met mij, FRED.

374
00:18:22,701 --> 00:18:25,636
HMPH HMPH HMPH.

375
00:18:25,705 --> 00:18:29,140
O, MIJN GOD. WACHT,
FRED. Ik zal je helpen.

376
00:18:29,208 --> 00:18:32,977
Oké, HUGO. SPRINGEN.

377
00:18:34,447 --> 00:18:36,012
WEET JE IETS, FRED?

378
00:18:36,081 --> 00:18:39,116
DE KLEINE BRONTOSAURUS
LEAGUE KAN JE ZEKER GEBRUIKEN.

379
00:18:39,185 --> 00:18:41,052
HA HA HA!

380
00:18:46,092 --> 00:18:48,476
HIER MET DAT LOGBOEK, FELLAS.

381
00:18:48,544 --> 00:18:49,888
We zullen ons moeten haasten.
HET WORDT DONKER.

382
00:18:49,912 --> 00:18:53,547
WAT IS HET IDEE VAN
ALLE HOUTEN, FRED?

383
00:18:53,616 --> 00:18:54,894
HEEL EENVOUDIG, BARNEY.

384
00:18:54,918 --> 00:18:57,451
DE BLOKKEN GEVEN ONS EEN DROGE VLOER

385
00:18:57,520 --> 00:18:58,800
IN GEVAL VAN VOCHT.

386
00:18:58,854 --> 00:19:00,187
[DONDER]

387
00:19:00,256 --> 00:19:02,234
EN HET ZIET ZOALS
Het zal behoorlijk vochtig zijn

388
00:19:02,258 --> 00:19:04,926
VOORDAT DE NACHT VOORBIJ IS.

389
00:19:04,994 --> 00:19:08,195
KOM OP, KINDEREN.
Laat die logboeken maar komen.

390
00:19:09,632 --> 00:19:11,010
Nou, daar is het, BARNEY...

391
00:19:11,034 --> 00:19:13,334
Alle boomstammen werden aan elkaar vastgesjord

392
00:19:13,402 --> 00:19:15,214
EN DE TENT VASTGEBONDEN AAN DE BLOKKEN.

393
00:19:15,238 --> 00:19:16,504
WAT VINDT U ER VAN?

394
00:19:16,572 --> 00:19:19,173
Ik moet het aan je overhandigen, FRED.

395
00:19:19,242 --> 00:19:20,407
JE KENT ECHT JE DINGEN.

396
00:19:20,476 --> 00:19:22,042
DANK JE WEL, BARNEY.

397
00:19:22,111 --> 00:19:23,644
[DONDER]

398
00:19:23,713 --> 00:19:26,046
Ik weet genoeg om te krijgen
OOK UIT DE REGEN.

399
00:19:26,115 --> 00:19:28,215
KOM OP. Laten we dekking zoeken!

400
00:19:30,018 --> 00:19:31,452
[DONDER]

401
00:19:31,520 --> 00:19:32,886
HEEL MOOI, hè, BARNEY?

402
00:19:32,956 --> 00:19:36,557
BUITEN STORMEN...
WIJ ZIJN HIER, DROOG ALS EEN BOT.

403
00:19:36,625 --> 00:19:38,725
Ik moet het toegeven, FRED.

404
00:19:38,794 --> 00:19:41,162
ALS ER ÉÉN DING IS
Je weet hoe je moet pitchen,

405
00:19:41,230 --> 00:19:42,629
HET IS EEN TENT.

406
00:19:42,698 --> 00:19:44,131
GOEDE NACHT, FRED.

407
00:19:44,200 --> 00:19:46,066
Goedenacht, BARNEY.

408
00:19:46,135 --> 00:19:47,701
[SNURKEN]

409
00:20:37,203 --> 00:20:38,970
Hé, FRED. FRED, WORD WAKKER.

410
00:20:39,038 --> 00:20:41,338
HUH? Wat is er aan de hand?

411
00:20:41,407 --> 00:20:42,967
Hé, het stopte met regenen.

412
00:20:43,009 --> 00:20:44,987
Laten we naar de
KREEK EN NEEM EEN DIP

413
00:20:45,011 --> 00:20:46,131
VOORDAT DE KINDEREN WAKKER WORDEN.

414
00:20:46,179 --> 00:20:48,713
O, ga maar weer slapen, BARNEY.

415
00:20:48,781 --> 00:20:49,713
KOM OP, LUIMEN.

416
00:20:49,782 --> 00:20:53,417
DE LAATSTE IN IS A
ROTTE DODO-EI.

417
00:20:53,485 --> 00:20:56,486
Yahoo!

418
00:20:57,390 --> 00:20:59,356
Barney: GLUG GLUG GLUG!

419
00:20:59,425 --> 00:21:01,525
Hé, FRED. FRED! HET IS
ALLE KREEK HIER

420
00:21:01,593 --> 00:21:03,160
ZOVER JE KUNT ZIEN!

421
00:21:03,229 --> 00:21:05,996
HUH? Waar heb je het over?

422
00:21:08,034 --> 00:21:11,735
EN KIJK, WIJ GAAN OP ROND
RECHTSTREEKS NAAR DE FALLS.

423
00:21:11,804 --> 00:21:13,382
Hé, kinderen, kinderen, word wakker.

424
00:21:13,406 --> 00:21:14,950
NU LUISTER. LET OP.

425
00:21:14,974 --> 00:21:18,042
MAAK DE TENT LOS
TOUWEN VAN DE BLOKKEN.

426
00:21:18,110 --> 00:21:21,711
KOM OP. KOM OP, JONGENS.
HOP NAAR HET. OP HET DUBBEL.

427
00:21:21,780 --> 00:21:24,849
OK. DAT IS HET. GOED. NU
BIND ALLE EINDETEN SAMEN.

428
00:21:24,917 --> 00:21:27,018
KOM OP. KOMEN
AAN, JONGENS. STAP OP.

429
00:21:27,086 --> 00:21:30,788
JA. DAT IS GOED. GOED.
Wacht nu even, IEDEREEN.

430
00:21:34,761 --> 00:21:36,238
Houd dat kind vast, BARNEY.

431
00:21:36,262 --> 00:21:38,240
WIJ KOMEN VOOR EEN LANDING.

432
00:21:38,264 --> 00:21:39,563
JUIST, FRED.

433
00:21:39,631 --> 00:21:43,367
EEN, 2, 3... ZE ZIJN ALLEMAAL HIER.

434
00:21:45,038 --> 00:21:47,737
Fred: HELP! HULP!

435
00:21:47,806 --> 00:21:49,339
Barney: HELP! HULP!

436
00:21:49,408 --> 00:21:54,711
IEMAND, HELP!
HULP! IEMAND! HULP!

437
00:21:57,083 --> 00:22:00,418
JOHO-HOE, WILMA. BEN JIJ NOG OP?

438
00:22:00,486 --> 00:22:02,953
Ik ben al uren wakker, BETTY.

439
00:22:03,022 --> 00:22:05,000
KOM BINNEN EN
Zet de radio aan.

440
00:22:05,024 --> 00:22:06,268
WIJ DRINKEN EEN KOP KOFFIE

441
00:22:06,292 --> 00:22:07,503
TERWIJL WIJ NAAR LUISTEREN
HET OCHTENDNIEUWS.

442
00:22:07,527 --> 00:22:09,292
Ik vraag me af hoe het met de jongens gaat.

443
00:22:09,361 --> 00:22:10,561
JE KENT FRED.

444
00:22:10,630 --> 00:22:13,263
Ik wed dat ze een bal hebben.

445
00:22:13,332 --> 00:22:16,033
<i>GOEDEMORGEN, IEDEREEN.
DIT IS PETER PEBBLEHEAD</i>

446
00:22:16,101 --> 00:22:17,613
<i>Ik breng je het ochtendnieuws.</i>

447
00:22:17,637 --> 00:22:18,747
<i>ER WAS VEEL OPWINDING</i>

448
00:22:18,771 --> 00:22:20,571
<i>BIJ GRANITE CANYON VAN OCHTEND.</i>

449
00:22:20,640 --> 00:22:22,773
<i>2 SCOUTLEIDERS EN 3 BOYSCOUTS</i>

450
00:22:22,842 --> 00:22:24,986
<i>WERDEN OPGESCHORT ONTDEKT
HOOG BOVEN DE CANYONVLOER.</i>

451
00:22:25,010 --> 00:22:25,943
HET IS FRED!

452
00:22:26,011 --> 00:22:27,678
EN BARNEIJ!

453
00:22:27,747 --> 00:22:31,448
<i>DE GRANITE CANYON RANGERS
DE GEstrande partij gered,</i>

454
00:22:31,517 --> 00:22:34,418
<i>EN IK BEN blij dat ik dit kan melden
NIEMAND WERD GEKWETST.</i>

455
00:22:34,487 --> 00:22:35,487
O!

456
00:22:35,521 --> 00:22:38,789
Nou, dat is iets
OM DANKBAAR VOOR TE ZIJN.

457
00:22:38,858 --> 00:22:40,391
Ik vraag me af hoe dat is gebeurd.

458
00:22:40,460 --> 00:22:43,561
DAT IS GEMAKKELIJK. FRED had de leiding.

459
00:22:43,629 --> 00:22:45,228
Barney: HUP, 2, 3, 4.

460
00:22:45,297 --> 00:22:46,797
HUP, 2, 3, 4.

461
00:22:46,866 --> 00:22:48,644
Betty: HIER KOMT BARNEY!

462
00:22:48,668 --> 00:22:50,701
Goedemorgen, BETTY, 3, 4.

463
00:22:50,770 --> 00:22:53,904
EN HIER KOMT FRED.

464
00:22:53,973 --> 00:22:56,540
OHH... Hoi, WILMA.

465
00:22:56,609 --> 00:22:58,442
Oeh...

466
00:22:58,511 --> 00:22:59,944
Heeft hij pijn, WILMA?

467
00:23:00,012 --> 00:23:01,823
NEE. Hij is gewoon uitgeput.

468
00:23:01,847 --> 00:23:03,887
FRED IS EEN GOEDE SCOUT,

469
00:23:03,950 --> 00:23:06,316
Maar hij is geen jongen meer.

470
00:23:07,620 --> 00:23:10,688
WAT IS HET GEBRUIK?
Ik kan niets doen.

471
00:23:10,757 --> 00:23:14,358
WAT IS HET GEBRUIK? Ik ben gewoon
NIKS GOED VOOR.

472
00:23:14,427 --> 00:23:17,761
OH, KOM OP, FRED.
STOP MET BROEDEN.

473
00:23:17,830 --> 00:23:19,763
DE REIS IS NIET GEBEURD
ZOALS U VERWACHT.

474
00:23:19,832 --> 00:23:22,132
DUS WAT? "Dus wat?" ZE ZEGT.

475
00:23:22,201 --> 00:23:23,545
Ik zal je vertellen wat.

476
00:23:23,569 --> 00:23:25,213
Die kinderen keken naar mij op.

477
00:23:25,237 --> 00:23:26,737
IK WAS HUN LEIDER.

478
00:23:26,806 --> 00:23:30,874
Het enige wat ik deed was leiden
Ze veranderen in een grote vette puinhoop.

479
00:23:30,943 --> 00:23:32,020
Ja, maar, FRED,

480
00:23:32,044 --> 00:23:33,956
Jij hebt ze meegenomen
IEDEREEN VEILIG TERUG.

481
00:23:33,980 --> 00:23:36,057
O, ik had gewoon geluk.

482
00:23:36,081 --> 00:23:37,581
[KLOK OP DEUR]

483
00:23:37,650 --> 00:23:39,149
Ik zal het halen.

484
00:23:39,218 --> 00:23:41,785
Veeg nu dat donker af
FROREN VAN JE GEZICHT.

485
00:23:41,854 --> 00:23:43,520
AH...

486
00:23:43,589 --> 00:23:46,156
O, hallo, jongens. KOM BINNEN.

487
00:23:46,225 --> 00:23:48,759
Dhr. FLINTSTONE IS IN DE studeerkamer.

488
00:23:53,432 --> 00:23:55,465
♪ ♪

489
00:23:55,534 --> 00:23:57,835
WILMA, WAT IS ER GEBEURD?

490
00:23:57,903 --> 00:23:59,402
Kom naar beneden, FRED.

491
00:23:59,471 --> 00:24:02,573
DE SABRETAANDE PATROL
HEEFT IETS VOOR JOU.

492
00:24:02,642 --> 00:24:06,143
DIT IS VOOR U, Dhr. FLINTSTEEN.

493
00:24:06,211 --> 00:24:08,712
JA. Ga verder, FRED. NEEM HET.

494
00:24:08,781 --> 00:24:10,080
JA. WAT ZEGT HET?

495
00:24:10,149 --> 00:24:14,452
UH, "WIJ, DE
SABRE-TANDED TIJGER PATROL,

496
00:24:14,520 --> 00:24:19,322
"TOEN DIT ERELIDMAATSCHAP TOE
AAN ONZE LEIDER, Dhr. VLAK...

497
00:24:19,391 --> 00:24:21,424
FLINTSTEEN?"

498
00:24:21,493 --> 00:24:23,526
GOD, FELLAS.

499
00:24:23,595 --> 00:24:26,129
ER IS MEER, meneer. FLINTSTEEN.

500
00:24:26,198 --> 00:24:30,868
"MR. FLINTSTONE... VOOR
MOED BOVEN EN VERDER

501
00:24:30,936 --> 00:24:32,402
DE ROEP VAN PLICHT"...

502
00:24:32,472 --> 00:24:34,038
[SNIJF SNIJF]

503
00:24:34,106 --> 00:24:37,174
"EN OMDAT HIJ EEN GEWELDIGE KEREL IS."

504
00:24:37,243 --> 00:24:39,142
AW, GEE.

505
00:24:39,211 --> 00:24:41,211
IS DAT NIET LIEF?

506
00:24:41,280 --> 00:24:42,980
Ik zou kunnen huilen.

507
00:24:43,048 --> 00:24:44,593
NU ALLEMAAL SAMEN, FELLAS.

508
00:24:44,617 --> 00:24:46,127
EEN SABERTANDED CHEER

509
00:24:46,151 --> 00:24:48,185
VOOR FRED FLINTSTONE!

510
00:24:48,253 --> 00:24:53,791
BRUL, BRUL, BRUL!
FLINTSTEEN! FLINTSTEEN!

511
00:24:53,859 --> 00:24:58,962
BRUL, BRUL, BRUL! HOERA!

512
00:24:59,031 --> 00:25:00,564
[SNIJF SNIJF]

513
00:25:00,633 --> 00:25:02,566
BEDANKT, FELLAS.

514
00:25:02,635 --> 00:25:05,402
Het is een eer voor
WEES EEN SABERTAND.

515
00:25:05,470 --> 00:25:07,905
BRUL, BRUL, BRUL!

516
00:25:07,973 --> 00:25:10,908
HET KRIJGT JE HIER.

517
00:25:10,976 --> 00:25:13,343
BRUL, BRUL, BRUL!

518
00:25:14,814 --> 00:25:17,247
GEE, BEDANKT, FELLAS.

519
00:25:17,316 --> 00:25:20,417
ONDERSCHRIFT GEMAAKT
MOGELIJK DOOR WARNER BROS.

520
00:25:23,489 --> 00:25:26,590
ONDERSCHREVEN DOOR DE NATIONALE
CAPTIONING INSTITUUT... www.ncicap.org...

521
00:26:01,694 --> 00:26:02,993
WILMA!

522
00:26:05,531 --> 00:26:07,464
WILMA!

523
00:26:08,366 --> 00:26:09,466
KOM OP, WILMA!

524
00:26:09,535 --> 00:26:11,301
OPEN DEZE DEUR!

525
00:26:11,370 --> 00:26:14,237
WILMA!